Photography and poetry




                                                 Antun Branko Šimić (Croatian poet 1898-1925)


Vampir                                                                                          Vampire
On vodi mene u noć                                                 He leads me into the night
Ruka mu je mala topla mekana                                 His hand is small, warm, soft
On vodi mene u noć                                                 He leads me into the night
Oči mame prazne plave vodene                                Empty watery blue eyes seduce
On pruža meni iz noći                                               He offers me from the night
Otrov vina riječi podsmijeha                                     The poison of vine and the words of mocking

Ja skrivam svoju dušu od njega                                 I hide my soul from him

On grli moje tijelo                                                      He hugs my body
I pije moje usne                                                         And drinks my lips  
I pleše pada pijan moje krvi                                       He dances intoxicated with my blood 

I čeka čas                                                                  And he waits for the moment                                                    
da se moje tijelo mrtvo sruši ispruži                          When my dead body is spread on the ground
i on da zgrabi moji bijelu dušu                                  So he can grab my white soul
i s njome bljesne kroz noć u bezdanu tamu.               And dash away with  it trough the night                                                                                                   into never ending  darkness.




----Poem by Croatian poet Antun Branko Šimić who died at age of  27. Translation by me.
---Photographs by me, taken 5 years ago using an Ericsson mobile photo (that is almost ancient now)

Comments

  1. The Dainty Dolls House18 November 2013 at 01:33

    Amazing, loved the poetry and gorgeous pictures doll xx

    ReplyDelete
  2. Unknown18 November 2013 at 04:03

    Divan post, pravi umetnički :) Spoj slika i pesme je savršen.

    ReplyDelete
  3. Bárbara Marques18 November 2013 at 04:15

    Those pictures are amazing, Ivana.
    You should hang the on your wall :)

    mykindofjoy.blogspot.com

    ReplyDelete
  4. Unknown18 November 2013 at 04:24

    Wow, belle le foto!

    New post on lowbudget-lowcost Fashion Blog

    ReplyDelete
  5. FASHION TALES18 November 2013 at 05:48

    Stunning black and white photography! :)/Madison

    ReplyDelete
  6. Lilli18 November 2013 at 06:14

    Che belle queste foto, mi sono piaciuti anche i versi, sei stata brava con la traduzione. Un bacio!

    ReplyDelete
  7. Jennifer Behrs8 November 2015 at 02:21

    Hello Ivana,

    this style of your pics is awesome!!! How you gonna make this? This is a great idea from you - just another way to show some of your portrait pics.

    Love this!!!

    Bye.

    Jennifer

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ivana Split8 November 2015 at 06:21

      actually I took these selfies with an old cell phone a long time ago....so the pics were of low quality...that is why I decided to edit them in photoshop and make them more artistic...I think they turned out pretty cool.

      Delete
    2. Jennifer Behrs10 November 2015 at 11:55

      cool is the right word.

      i think i must try this - i´m excited how that works.

      Bye.

      Jennifer

      Delete
    3. Ivana Split11 November 2015 at 07:25

      give it a try!

      Delete

Post a Comment

All your comments mean a lot to me, even the criticism. Naravno da mi puno znači što ste uzeli vrijeme da nešto napišete, pa makar to bila i kritika. Per me le vostre parole sono sempre preziose anche quando si tratta di critiche.

Popular posts from this blog

THE ISLAND OF THE MISSING TREES BY ELIF SHAFAK (BOOK REVIEW AND RECOMMENDATION)

Image
Today I shall review The Island of Missing Trees by Elif Shafak. I was actually gifted this book. What a wonderful present it proved to be! Published in 2021, this postmodern  novel  follows two  story lines and uses framed narration.  The Island of Missing Trees  tells the life story of a Greek Turkish couple and their adolescent daughter.  This novel examines and explores a number of topics such as identity, migration, immigrant life, war trauma, memory, love and family. It's an ambitious novel that examines serious topics with due respect and sensitivity . I read it months ago, but I remember it vividly. Honestly, I cried a lot while reading this novel. It really moved me greatly. In fact, that is probably why it took me this long to finish this book review. I needed to emotionally process the story.   The Island of Missing Trees is   set in London and Cyprus. The narration isn't chronological .  The story jumps back and forth, following two main timelines, one set in moder
Read more

FORGIVENESS DAY BY URSULA K. LE GUIN (BOOK REVIEW AND AN AUTUMN STYLING)

Image
Hello dear readers and fellow bloggers! How are you today? I'm back with another Ursula K. Le Guin book review. In this post, I'll review " Forgiveness Day" , a science fiction novella that is a part of the Hainish Circle. Published in 1995, "Forgiveness Day " won multiple awards. This novella is often published together with her other novellas from the Hainish Circle, and it can be find in various editions of Four Ways to Forgiveness and Five Ways to Forgiveness.   Thematically, this novella is a part of five stories featuring two Hainish planets, but it can definitely be read on its own. I think it functions well as a stand alone novella. I listened to it in audio form, and I didn't have any problems following the story.  The world building is simple and effective. The author fills us in about the history of the two planets as the story enfolds. For such a short work of prose, this novella is really impressive in that it manages to explore the theme o
Read more

SUPPORTING LOCAL DESIGNERS IN MOSTAR: TRANSITIONAL AUTUMN STYLING WITH OZZ BRAND

Image
Hello readers and fellow bloggers! In this post, I'll share two transitional outfits featuring a lilac skirt from fashion designer Stanka Zovko. If you're a regular reader of this blog, you've probably seen this skirt before. Afterall, I'm really good at shopping my closet. I've been wearing this lilac skirt a lot in the past few months. It's also a great piece for transitional weather because it can be easily layered, or dressed up and down.  Supporting local designers and artisans is certainly something that pays off in the long run. If you want to own unique pieces and at the same time, support your local community, you should really explore shopping local, or commissioning local artisans and designers.  Sustainability in fashion is a big topic nowadays! However, sometimes I feel like people make it more complicated than it really is. We should go back to our origins. Explore vintage, second hand and local shopping. Learn how to stay away from the big shoppin
Read more

MALTA HIKING TALES (PART FIVE) GHAJN TUFFIEFA AND QUARABBA BAY

Image
Hello dear readers and fellow bloggers! I'm back with another Malta themed post. Recently I posted a painting inspired by Malta. As some of you might remember, I visited Malta a few years ago, but I only blogged about it last April, when I published a series of post on Malta. My series about Malta isn't finished, though. In fact, today we're going to continue it. Considering my stay on Malta was two weeks long, it deserves more than a couple of posts. There is a lot to see and do on Malta. It's a small island, but one that's filled with so much life and beauty. Although Malta faces some problems caused by fast tourism, it remains an unique and magical island.  In this post, I'll take you to the bays I visited while hiking on Malta. One of them (Ghajn Tuffieha Bay) is the one I painted. You can visit that post by clicking on the link below: TRAVEL WITH MY ART #43, GHAJN TUFFIEHA BAY, MALTA LET'S START WITH THE GOLDEN BAY We actually didn't go all the way
Read more

THE ANT AND THE GRASSHOPPER, A SHORT STORY BY W. SOMERSET MAUGHAM

Image
Hello dear readers and fellow bloggers! Welcome November! We'll welcome this new month with a blog review. In this post, I'll share my review for Maugham's short story titled T he Ant and the Grasshopper . This post will also be  a reading recommendation because I enjoyed this story a great deal. I've been reading Maugham's The Complete Short Stories for some time now. I've been taking my time with this collection, but I enjoyed it a lot. When I finish this book in its entirely, I'll share a review for all of his stories. Until then, I'll keep posting individual reviews of stories I liked the most. If you want to read Maugham yourself, you can find his collected works online (among other places  on project Gutenberg ) and read them for free.  W. Somerset Maugham is a writer whose subtle use of humour is delightful, but sometimes it's easy to miss it just because it's so subtle. He's wonderful at mixing the harsh realities of life with clever
Read more

FASHION ILLUSTRATION FRIDAY WATERCOLOUR: LONG DRESSES AND DE PROFUNDIS QUOTES!

Image
 Hello dear readers and fellow bloggers! It's almost ten. I've had a long week and I'm quite tired and sleepy. However, I'll try to wrap this post up for you tonight. What kind of post? Well, a post about art. Fashion art to be more precise.  I've been on a roll lately with my art posts. After a period of not posting my art at all, due to a variety of reasons, I started posting my art in every post. I got back to my destination art series, and now it's time for another post in my fashion art series. Friday Fashion Illustration  is somewhat of a regular feature on my blog. Today I'll share two watercolour pencil fashion illustrations of mine. I sketched both of them this Summer in my A3 mixed media sketchbook. I sketched the long yellow dress first, and then the blue and read one. The medium for both of them is watercolour pencils on paper, the same brand I always use. I find watercolour pencils to be quite practical, especially for sketching. I often use the
Read more