Posts

Showing posts from December 2, 2013

For three winters I have whispered your name/ Tri sam ti zime šaptala ime

Image
Odlazim mili,                                                   I'm leaving my dear, sretni smo bili,                                                  we had been happy, dok smo se voljeli,                                             while loving one another, ti mirno sanaj                                                     so  sleep peacefully, za mene ne brini.                                                and don't worry about me. .... Tri sam ti zime šaptala ime                                  For three winters I have whispered your name sliku ljubila                                                         and kissed your image zbog tebe sve sam napustila                                because of you I have left everything nevjerna ljubavi                                                  unfaithful love*                                     lyrics from a song of a Croatian group Magazin, translated by me Koliko god ismijavali Magazin i njihove stihotvorne m