For three winters I have whispered your name/ Tri sam ti zime šaptala ime



Odlazim mili,                                                   I'm leaving my dear,
sretni smo bili,                                                  we had been happy,
dok smo se voljeli,                                             while loving one another,
ti mirno sanaj                                                     so  sleep peacefully,
za mene ne brini.                                                and don't worry about me.
....
Tri sam ti zime šaptala ime                                  For three winters I have whispered your name
sliku ljubila                                                         and kissed your image
zbog tebe sve sam napustila                                because of you I have left everything
nevjerna ljubavi                                                  unfaithful love*

                                    lyrics from a song of a Croatian group Magazin, translated by me

Koliko god ismijavali Magazin i njihove stihotvorne mogućnosti, ponekad znam naletiti na neki stih koji me natjera na razmišljanje, istina ova je pjesma iz davnih dana ove grupe kad je pjevala  prva prema mnogima i najbolja pjevačica. Zapravo sjetila sam se ove pjesme zbog jedne novije (ruske) koja joj nije nimalo nalik po izvedbi i vrsti glazbe, ali opet tekst me neodoljivo podsjeća na nju. Fotografija je valjda dokaz da me se nekad može pronaći i na snijegu, koliko god bila zimogrozna moram priznati kako je snijeg zimi jedna od najljepših stvari.

This quite old lyrics came to my mind as I compared them with another song that is quite different but it has the same theme, it could be said, and three winters seems to be the magic word. Anyhow, here is one photo that proves that sometimes I do venture into snow covered territories. Cold phobic as I am, I have to admit that there are not that many things more beautiful then snow in the winter.

Comments

  1. Lilli2 December 2013 at 16:29

    Che bel testo Ivana! Ed hai ragione, la neve è la cosa più bella in inverno, vorrei che anche da me nevicasse!:) Un bacio!

    ReplyDelete
  2. Alexandra Zakharova3 December 2013 at 01:48

    I agree, snow in winter is really beautiful and the nature covered with snow looks magnificent. I like that photo of you, its so so pretty!

    ReplyDelete
  3. Unknown3 December 2013 at 02:12

    Nekoć daaaavno su oni imali super pjesmuljaka :)

    ReplyDelete
  4. Unknown3 December 2013 at 03:47

    Volim tu pesmu ali mene nekako podseća na more i leto :)

    ReplyDelete
  5. Unknown3 December 2013 at 05:13

    Stunning post!!!
    Kisses
    Francy&Stef
    Chic With The Least
    Also on Facebook and on Bloglovin’

    ReplyDelete
  6. The Dainty Dolls House3 December 2013 at 06:11

    so beautiful doll x

    ReplyDelete

Post a Comment

All your comments mean a lot to me, even the criticism. Naravno da mi puno znači što ste uzeli vrijeme da nešto napišete, pa makar to bila i kritika. Per me le vostre parole sono sempre preziose anche quando si tratta di critiche.

Popular posts from this blog

THE ISLAND OF THE MISSING TREES BY ELIF SHAFAK (BOOK REVIEW AND RECOMMENDATION)

Image
Today I shall review The Island of Missing Trees by Elif Shafak. I was actually gifted this book. What a wonderful present it proved to be! Published in 2021, this postmodern  novel  follows two  story lines and uses framed narration.  The Island of Missing Trees  tells the life story of a Greek Turkish couple and their adolescent daughter.  This novel examines and explores a number of topics such as identity, migration, immigrant life, war trauma, memory, love and family. It's an ambitious novel that examines serious topics with due respect and sensitivity . I read it months ago, but I remember it vividly. Honestly, I cried a lot while reading this novel. It really moved me greatly. In fact, that is probably why it took me this long to finish this book review. I needed to emotionally process the story.   The Island of Missing Trees is   set in London and Cyprus. The narration isn't chronological .  The story jumps back and forth, following ...
Read more

VISIT SINJ (CROATIA) WITH ME! EXPLORE THE DALMATIAN HIGHLANDS!

Image
Hello readers and fellow bloggers! Regular readers of my blog will know that I'm Dalmatian and ' parce mihi Domine,' (as St. Jerome's supposedly used to pray). Dalmatia is one of four historical Croatian regions. When we're talking about coastal regions in Croatia, there are only two: Istria and Dalmatia. Occupying the majority of Croatian seaside, Dalmatia is extremely popular with tourists. Dalmatian coast is quite long, including hundreds of islands, and running from Zadar in the north do Dubrovnik to the south.  However, there's more to Dalmatia than its seaside and islands.  I'm from the seaside myself, a proper sea child and all,  but I love the Dalmatian Highlands. Rich in history and culture, Dalmatia Highlands are unique in many ways. From culinary delicacies to fascinating traditions, from untouched nature to picturesque towns and villages, you'll find much to admire here. Have I blogged about it before? I certainly did. I blogged about the Gr...
Read more

BURGUNDY AND YELLOW OUTFIT IN SPLIT CITY

Image
 Hello dear readers and fellow bloggers! In this post, I'll show you an autumn outfit I wore for a seaside stroll with my family in Split city, Croatia. This outfit is another example of me shopping my closet, so you can expect the sustainable fashion files to kick in any minute. This was a very comfortable outfit to wear that also felt very energizing. Probably it was due to colour therapy and all that. Wearing colours often makes me feel better. Mustard yellow and burgundy are the main colours in this look, and I do love these colours together. I dressed in layers, for it was quite windy and fresh despite the warm sun.  As regular readers of my blog know, Split is my home city, and you can find me there very often. In fact, you could say that I live between Split and Mostar. I love Mostar, but I do miss the sea. Is there anything better than seaside in Autumn and Winter? I always love being near the sea, but during the Autumn and Winter when there are hardly any people aroun...
Read more

WHAT I WORE IN MOSTAR FOR WONDERFULLY WARM AND SUNNY AUTUMN DAYS

Image
 Hello readers and fellow bloggers! Happy Sunday! In this post, I'll share three warm Autumn outfits I wore for strolling around Mostar city. Today is quite cold and cloudy for our Mediterranean standards, so the plan is to stay in and catch up with blogging. I've had a pretty eventful weekend so far. Weekend sometimes seem to just fly by, don't they? We often try to make up for the things we didn't do during the week, especially us ladies. We try to fit in all in- to clean the house, do chores and that sort of things. Sometimes weekends can even be tiring. There are conferences and meetings to attend. Learning how to shut down and rest properly can be a challenge. Life gets busy, and sometimes the older we get, the more busy it becomes. That's why I'm so grateful for these little outings I do, being a tourist in my own city and country- that sort of thing. I sometimes feel like I mastered sustainable and local travel . The challenge is just finding the time to ...
Read more

30 PLUS WAYS TO WEAR AN OLIVE BLAZER (SUSTAINABLE FASHION FILES)

Image
Hello dear readers and fellow bloggers! In this post, we'll talk some more about  sustainable fashion. As I believe the best way to learn is through example, so I'll show you multiple ways how to style an olive green blazer. On this little digital place to call my own, I love to show you how you can be more sustainable by shopping your closet. The more you love items in your closet and the better care you take of your clothes, you easier you'll find it to shop your closet. So, that's something to keep in mind! Besides linking up outfits with this blazer, I'll link up multiple ways to wear other items in my closet. As always, there will be fun collages to help you see the vision- how chic and fun restyling items can be! Olive green can be somewhat of an underrated colour, even if it is trending at the moment. For Autumn/Winter 2024/2025, tonal dressing in olive greens and khakis is right on trend. I'm convinced that when styled right, olive green can look good wi...
Read more

FORGIVENESS DAY BY URSULA K. LE GUIN (BOOK REVIEW AND AN AUTUMN STYLING)

Image
Hello dear readers and fellow bloggers! How are you today? I'm back with another Ursula K. Le Guin book review. In this post, I'll review " Forgiveness Day" , a science fiction novella that is a part of the Hainish Circle. Published in 1995, "Forgiveness Day " won multiple awards. This novella is often published together with her other novellas from the Hainish Circle, and it can be find in various editions of Four Ways to Forgiveness and Five Ways to Forgiveness.   Thematically, this novella is a part of five stories featuring two Hainish planets, but it can definitely be read on its own. I think it functions well as a stand alone novella. I listened to it in audio form, and I didn't have any problems following the story.  The world building is simple and effective. The author fills us in about the history of the two planets as the story enfolds. For such a short work of prose, this novella is really impressive in that it manages to explore the theme o...
Read more