Home on the road/ Dom na cesti

Home on the road                                                                    Dom na cesti

I lay in the dirt next to the road                                         Ležah u prašini kraj ceste
Neither I saw his face                                                        Niti ja vidim lice njegovo
nor he saw mine.                                                                niti on vidje lice moje.

The stars came down and the air was blue                        Zvijezde sišle su i zrak bijaše plav
Neither I saw his hands                                                     Niti vidjeh ruke njegove
nor he saw mine.                                                                niti on vidje moje.

The East became as green as a lemon.                              Istok postane zelen kao limun.
Because of one bird, I open my eyes.                                Zbog jedne ptice otvorim oči.

Then I found out whom I have loved                               Tada doznah koga sam ljubila
my entire life.                                                                    čitav život.
Then he found out whose poor hands                              Tada on dozna kome je ruke
he has hugged.                                                                   grlio uboge.

And the man takes his bundle, and starts                           I uze čovjek zavežljaju i krenu
in tears toward his home.                                                    plačući u svoj dom.
And his home is dirt on the road,                                       A njegov dom je prašina na cesti,
the same as my home. *                                                      kao i moj dom.

                                                    Vesna Parun


my translation*









scarf: borrowed / blouse: vintage, pants: vintage + DIY, boots: Peko, bag: vintage, puffer/ gloves: no name





Comments

  1. justynapolska19 March 2015 at 13:46

    nice!

    ______________________
    giveaway from ROMWE
    WWW.JUSTYNAPOLSKA.BLOGSPOT.COM

    ReplyDelete
  2. ANDYSTYLE19 March 2015 at 13:50

    Great :)

    ReplyDelete
  3. Sonia Verardo19 March 2015 at 13:51

    Divna je poezija Vesne Parun! Kao i tvoje fotografije!
    Pusa, ugodan dan ti zelim!
    Sonia Verardo
    http://www.trenchcollection.com/

    ReplyDelete
  4. Dressed With Soul19 March 2015 at 14:00

    Dear Ivana, many thanks for this touching poem. I got during reading even tears in my eyes. Thank you especially for your translation.
    But your look didn't bring tears in my eyes! I like you in this look and the scarf is such an elegant touch. I can imagine you were happy that you have worn the warm coat as it obviously was really windy.
    xx from Germany/Bavaria, Rena
    www.dressedwithsoul.com

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ivana Split19 March 2015 at 14:28

      The photos were taken on International Women's day. It was a very windy day hence I was quite happy to have opted to wear a warm puffer.

      Delete
  5. LoveT.19 March 2015 at 14:49

    Wonderful ,love the blue Sky <3

    kisses

    ReplyDelete
  6. Anett19 March 2015 at 15:07

    What an amazing poem, it really touched me.

    Bella Pummarola

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ivana Split20 March 2015 at 11:20

      thank you so much. I'm happy to hear you enjoyed it.

      Delete
  7. Vanessa19 March 2015 at 17:38

    Wow, so beautiful, love your poem. *__*
    New post is online...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ivana Split20 March 2015 at 01:16

      thank you, but it is not my poem. I'm merely a translator.

      Delete
  8. Serene19 March 2015 at 17:51

    Absolutely loved your Poem Ivana, and you look beautiful :)

    Serene xoxo

    http://www.imserenel.wordpress.com

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ivana Split20 March 2015 at 01:15

      thank you...the poem is by Vesna Parun. I only translated it.

      Delete
  9. unknown19 March 2015 at 17:55

    Great job on your poem :)
    Nice outfit btw :)

    xoxo
    Karen @ Lookbook Store Blogspot

    ReplyDelete
  10. Unknown19 March 2015 at 19:40

    Ah such a deep and meaningful work, I must puzzle on it a bit and see what my heart can divine. Very cute pictures too, dear :)

    All Things Bright and Lovely

    ReplyDelete
  11. Наталия Годунова19 March 2015 at 22:16

    very nice and beautiful photos)
    http://mosaictrends.blogspot.com/

    ReplyDelete
  12. Beauty Unearthly19 March 2015 at 22:25

    Beautiful post, really interesting...thx for sharing!

    ReplyDelete
  13. The Dainty Dolls House19 March 2015 at 23:26

    Stunning my lovely!! What a gorgeous coat and I enjoyed the translation too...beautiful!! I hope your week has been bliss!! Have a gorgeous weekend xx

    ReplyDelete
  14. Olga Rani20 March 2015 at 00:00

    It seems it was quite windy when you were taking photographs :) Anyway, the messy hair just add more charm and loveliness to you. Beautiful poem, thank you for translating.

    ReplyDelete
  15. Alexandra Zakharova20 March 2015 at 02:41

    These are wonderful, lyrical verses. The poem is touching, indeed. I love the way you've translated it!
    Besides, those photographs describe the mood of poem as well. It was a windy day as you have said, but this special effect plays into your hands:) It makes those photos more artistic:)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ivana Split20 March 2015 at 09:44

      wind has a way of making the photos look interesting, so we must forgive it its down sides like ruining our hairdo:)

      Delete
  16. ღღČяїstinEεїз20 March 2015 at 02:52

    Dear, that poem was beautiful! You are always amazing in translating! I know it is a tasking thing to do and it amazes me how good you are at it. Thanks a lot for sharing to us another poetry our soul can digest! You look great even on windy day btw! <3

    love lots,
    Tin

    mypoeticisolation.blogspot.com

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ivana Split20 March 2015 at 09:54

      thank you so much...lately I've been sharing more poetry because everyone seems to enjoy it so and besides this is a fun way to make Croatian authors more accessible. Literature of nations that are outside the old colonial European/American circle is often ignored in any serious study.

      Delete
  17. Simona20 March 2015 at 03:04

    Still cold there? Great cosy coat!
    Simona
    Lake&Moon

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ivana Split20 March 2015 at 10:18

      yes, still quite windy...I don't know where the Mediterranean climate is hiding and when it will kick in.

      Delete
  18. Mimosasandme20 March 2015 at 04:14

    Nice look and thank you for translating that lovely poem. It looks like it's still very cold there. Here it is starting to warm up a little. I hope the warmer weather comes to you soon
    http://www.mimosasandme.com

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ivana Split20 March 2015 at 10:34

      I don't know is it me but I'm really still quite cold. I can't wait for the Spring to come.

      Delete
  19. Unknown20 March 2015 at 05:34

    Divan izbor pesme i odličan prevod ;) Kombinacija deluje skroz slatko i ušuškano :)

    ReplyDelete
  20. Shaira Manalo20 March 2015 at 06:09

    I love how your scarf made a statement in this outfit. Pretty! :)

    Have a nice day!

    xoxo,
    SHAIRA
    www.missdream-girl.blogspot.com

    ReplyDelete
  21. Blackswan20 March 2015 at 06:18

    Nice poem, Ivana! Love your hair, dear! xoxo

    ReplyDelete
  22. saralookbook · Theprettythings20 March 2015 at 07:28

    GREAT PICS ! ;D

    saralookbook.blogspot.com

    ReplyDelete
  23. Rowena @ rolala loves20 March 2015 at 07:29

    Thanks for translating this pretty poem for us and you look so cute and cozy in that outfit! Happy weekend Ivana!

    Rowena @ rolala loves

    ReplyDelete
  24. FASHION TALES20 March 2015 at 08:18

    What a beautiful poem and translation, I found it moving to read. I also love your outfit, those types of coats are difficult to pull off, but you do it well. Enjoy your weekend. Madison :)
    Fringe Style

    ReplyDelete
  25. Unknown20 March 2015 at 09:14

    Nadam se da je konačno odzvonilo ovim zimskim jaknama, ja sam se danas uvukla u kaput i ne dam se više natrag :))

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ivana Split20 March 2015 at 11:12

      i ja se nadam, ali bojim se da ću svoje još nositi jer u Mostaru puše stalno od kada sam došla...ja bi natrag u Zagreb sada:)

      Delete
  26. Bárbara Marques20 March 2015 at 09:58

    I really needed a warm coat like yours :) I like to see you in beige!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ivana Split20 March 2015 at 11:23

      I think beige is a good choice for us girls with olive complexion.

      Delete
  27. Vanessa20 March 2015 at 10:42

    Happy Friday...

    ReplyDelete
  28. Shireen L. Platt20 March 2015 at 10:45

    Oh Ivana, you already know how much of a fan I am of the poems that you featured on your blog. This is another one which I really like, the meaning is just so touching and lovely, you always do such a great job in translating.

    You look lovely despite the wind and you pulled off the jacket well! I would have look like I'm drowning in it. LOL!

    Have a lovely weekend, Ivana! xx

    Shireen | Reflection of Sanity

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ivana Split20 March 2015 at 11:22

      I'm glad you liked the poem dear, I'm translating another one and it will be up on the blog soon...I do hope I'm not getting boring with this puffer as I wear it all the time.

      Delete
  29. Ivana Split20 March 2015 at 11:19

    thanks

    ReplyDelete
  30. Kelsey&Kenecha20 March 2015 at 11:47

    Great poem doll! Lovely photos, what a great coat :)

    Florals&Smiles
    Twitter

    ReplyDelete
  31. Ivana Split20 March 2015 at 12:04

    thank you!

    ReplyDelete
  32. Fashionelja20 March 2015 at 14:02

    very nice, beautiful photos

    http://fashionelja.blogspot.com

    ReplyDelete
  33. Mikka20 March 2015 at 14:03

    Beautiful and moving poem, I enjoyed reading it. Love your coat, so thick and warm. Have a great weekend Ivana! xo

    ReplyDelete
  34. RaeAbigael20 March 2015 at 16:10

    i love that pants ivana. :) also, nice poetry! :))

    xoxo, rae
    http://www.raellarina.net/

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ivana Split21 March 2015 at 07:47

      thank you dear...I painted these jeans myself!

      Delete
  35. Kreyola20 March 2015 at 17:13

    Lovely poem. I can't believe it is still cold in your neck of the wood. I bet your can't wait for spring/summer :D.

    Kreyola Jounerys | Instagram

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ivana Split21 March 2015 at 07:51

      Fortunately, today Spring has finally arrived.

      http://modaodaradosti.blogspot.com/

      Delete
  36. Effortlesslady20 March 2015 at 19:14

    Beautiful poem! Love your coat!
    www.effortlesslady.com

    ReplyDelete
  37. Oksana Zolotukhina21 March 2015 at 01:39

    Love the poem! Such lovely pictures!!!! Thanks for sharing))

    http://fairyland111.blogspot.com/

    ReplyDelete
  38. imi21 March 2015 at 01:54

    amazing blog, hi if u wanna follow each other via GFC plz let me know on my blog
    http://dressedwithimen.blogspot.com/

    ReplyDelete
  39. Mrs C21 March 2015 at 04:39

    Art runs through your vein.. amazing!

    ReplyDelete
  40. Unknown21 March 2015 at 04:58

    so beautiful my dear

    Cultureandtrend

    ReplyDelete
  41. Ivana Split21 March 2015 at 07:42

    <3

    ReplyDelete
  42. Ivana Split21 March 2015 at 08:04

    thank you Nicole

    ReplyDelete
  43. Caro *24 March 2015 at 11:21

    Stunning jeans and your coat is very nice ! :)

    ReplyDelete

Post a Comment

All your comments mean a lot to me, even the criticism. Naravno da mi puno znači što ste uzeli vrijeme da nešto napišete, pa makar to bila i kritika. Per me le vostre parole sono sempre preziose anche quando si tratta di critiche.

Popular posts from this blog

THE ISLAND OF THE MISSING TREES BY ELIF SHAFAK (BOOK REVIEW AND RECOMMENDATION)

Image
Today I shall review The Island of Missing Trees by Elif Shafak. I was actually gifted this book. What a wonderful present it proved to be! Published in 2021, this postmodern  novel  follows two  story lines and uses framed narration.  The Island of Missing Trees  tells the life story of a Greek Turkish couple and their adolescent daughter.  This novel examines and explores a number of topics such as identity, migration, immigrant life, war trauma, memory, love and family. It's an ambitious novel that examines serious topics with due respect and sensitivity . I read it months ago, but I remember it vividly. Honestly, I cried a lot while reading this novel. It really moved me greatly. In fact, that is probably why it took me this long to finish this book review. I needed to emotionally process the story.   The Island of Missing Trees is   set in London and Cyprus. The narration isn't chronological .  The story jumps back and forth, following ...
Read more

VISIT SINJ (CROATIA) WITH ME! EXPLORE THE DALMATIAN HIGHLANDS!

Image
Hello readers and fellow bloggers! Regular readers of my blog will know that I'm Dalmatian and ' parce mihi Domine,' (as St. Jerome's supposedly used to pray). Dalmatia is one of four historical Croatian regions. When we're talking about coastal regions in Croatia, there are only two: Istria and Dalmatia. Occupying the majority of Croatian seaside, Dalmatia is extremely popular with tourists. Dalmatian coast is quite long, including hundreds of islands, and running from Zadar in the north do Dubrovnik to the south.  However, there's more to Dalmatia than its seaside and islands.  I'm from the seaside myself, a proper sea child and all,  but I love the Dalmatian Highlands. Rich in history and culture, Dalmatia Highlands are unique in many ways. From culinary delicacies to fascinating traditions, from untouched nature to picturesque towns and villages, you'll find much to admire here. Have I blogged about it before? I certainly did. I blogged about the Gr...
Read more

FORGIVENESS DAY BY URSULA K. LE GUIN (BOOK REVIEW AND AN AUTUMN STYLING)

Image
Hello dear readers and fellow bloggers! How are you today? I'm back with another Ursula K. Le Guin book review. In this post, I'll review " Forgiveness Day" , a science fiction novella that is a part of the Hainish Circle. Published in 1995, "Forgiveness Day " won multiple awards. This novella is often published together with her other novellas from the Hainish Circle, and it can be find in various editions of Four Ways to Forgiveness and Five Ways to Forgiveness.   Thematically, this novella is a part of five stories featuring two Hainish planets, but it can definitely be read on its own. I think it functions well as a stand alone novella. I listened to it in audio form, and I didn't have any problems following the story.  The world building is simple and effective. The author fills us in about the history of the two planets as the story enfolds. For such a short work of prose, this novella is really impressive in that it manages to explore the theme o...
Read more

WHAT I WORE IN MOSTAR FOR WONDERFULLY WARM AND SUNNY AUTUMN DAYS

Image
 Hello readers and fellow bloggers! Happy Sunday! In this post, I'll share three warm Autumn outfits I wore for strolling around Mostar city. Today is quite cold and cloudy for our Mediterranean standards, so the plan is to stay in and catch up with blogging. I've had a pretty eventful weekend so far. Weekend sometimes seem to just fly by, don't they? We often try to make up for the things we didn't do during the week, especially us ladies. We try to fit in all in- to clean the house, do chores and that sort of things. Sometimes weekends can even be tiring. There are conferences and meetings to attend. Learning how to shut down and rest properly can be a challenge. Life gets busy, and sometimes the older we get, the more busy it becomes. That's why I'm so grateful for these little outings I do, being a tourist in my own city and country- that sort of thing. I sometimes feel like I mastered sustainable and local travel . The challenge is just finding the time to ...
Read more

BURGUNDY AND YELLOW OUTFIT IN SPLIT CITY

Image
 Hello dear readers and fellow bloggers! In this post, I'll show you an autumn outfit I wore for a seaside stroll with my family in Split city, Croatia. This outfit is another example of me shopping my closet, so you can expect the sustainable fashion files to kick in any minute. This was a very comfortable outfit to wear that also felt very energizing. Probably it was due to colour therapy and all that. Wearing colours often makes me feel better. Mustard yellow and burgundy are the main colours in this look, and I do love these colours together. I dressed in layers, for it was quite windy and fresh despite the warm sun.  As regular readers of my blog know, Split is my home city, and you can find me there very often. In fact, you could say that I live between Split and Mostar. I love Mostar, but I do miss the sea. Is there anything better than seaside in Autumn and Winter? I always love being near the sea, but during the Autumn and Winter when there are hardly any people aroun...
Read more

30 PLUS WAYS TO WEAR AN OLIVE BLAZER (SUSTAINABLE FASHION FILES)

Image
Hello dear readers and fellow bloggers! In this post, we'll talk some more about  sustainable fashion. As I believe the best way to learn is through example, so I'll show you multiple ways how to style an olive green blazer. On this little digital place to call my own, I love to show you how you can be more sustainable by shopping your closet. The more you love items in your closet and the better care you take of your clothes, you easier you'll find it to shop your closet. So, that's something to keep in mind! Besides linking up outfits with this blazer, I'll link up multiple ways to wear other items in my closet. As always, there will be fun collages to help you see the vision- how chic and fun restyling items can be! Olive green can be somewhat of an underrated colour, even if it is trending at the moment. For Autumn/Winter 2024/2025, tonal dressing in olive greens and khakis is right on trend. I'm convinced that when styled right, olive green can look good wi...
Read more