ponedjeljak, 9. ožujka 2015.

O jednoj mladosti .....About one youth








Today I'm sharing (and translating) one of my all the favourite songs that came to life in 1973. Sang by a woman, who is for me not one in a thousand, but one in a billion. One and only, Josipa Lisac.

Danas sa vama dijelim jednu od svojih najdražih pjesama. Pjeva je pjevačica koja je za mene , ne jedna u tisuću, nego jedna u milijun. Jedna i jedina, Josipa Lisac.



                                   O jednoj mladosti .....About one youth 




Jedna mladost, jedan svijet nade                                             One youth, one world of hope
Raste tiho u srcu tvom                                                              Grows quietly in your heart
Drugi  za  ovaj svijet grade                                                      Others build this world for you
S malo prave istine u tom                                                         With only a bit of truth in it

Pričaju ti priče te                                                                     They tell you these stories
I svaka ima svoj sretan kraj                                                      And each of them has its happy ending
Al prešućuju da taj svijet krade                                                But they withheld that this world steals
Baš tvoga sunca sjaj                                                                 Your very own sun's shine

Jedna mladost, jedan san sreće                                                One youth, one dream of happiness
Al do nje još dalek, dug put                                                   But to it leads a distant and far away path
I dok srce na taj put kreće                                                       And while the heart takes that path
U svijet ocvao i žut                                                                 In the world decaying and yellow


Odjednom ćeš shvatiti sve                                                   Suddenly, you'll comprehend everything
Kako nigdje nema plamena tvog                                         How your flame is nowhere to be found
Poput mrtve rijeke svijet teče                                              Like a dead river the world flows
Bez cilja svoga                                                                     Without its purpose




             Tko zna, možda na me čeka neki drugi svijet                       

Who knows, maybe there is another world waiting for me

Tko zna i u mraku katkad nikne divan cvijet

Who knows, even in the dark sometimes a wonderful flower springs

Možda, tko zna, jedna od sretnijih

Maybe, who can tell, one of the more fortunates one

Jedna od tisuću

One in a thousand

Bit ću baš ja

                                                                       Shall be just me

                                                                       Tko to zna

                                                                      Who knows
                                               



53 komentara:

  1. nice!!!!!

    _______________________
    must have of the season
    WWW.JUSTYNAPOLSKA.BLOGSPOT.COM

    OdgovoriIzbriši
  2. Love your Coat :) ,also the Eaerrings are beautiful :)

    kisses

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. thank you...the design on the coat I painted myself...and the earrings are also a DIY.

      Izbriši
  3. Still true, and not only for the young - because if you give up the hope to be the one you're lost......
    Earrings and decoration of Jeans made by you? ;-))

    Rosa
    Styleyourselfinstyle.blogspot.com

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. thank you Rosa..yes, I painted both the coat and the jeans.

      Izbriši
  4. Didn't notice that the coat too is decorated! :)) (read it in the comment above and had a look......)
    Rosa

    OdgovoriIzbriši
  5. I love the outfit!! Earrings are very cute!
    Kiss kiss ♥ have a great week!
    New post on my blog http://trendytips-trendygirls.blogspot.com

    OdgovoriIzbriši
  6. Oh so gorgeous! My favourite part of this is the earrings, they are so beautiful. Love the touches of colour in this look.

    OdgovoriIzbriši
  7. What a super fun earring. Just lovely how everything came together.

    Kreyola Jounerys | Instagram

    OdgovoriIzbriši
  8. The earrings and bag are so bright and fun, your top is lovely and the song is very sweet. Makes the mind wonder and wander. Lovely shots dear! xoxo

    All Things Bright and Lovely

    OdgovoriIzbriši

  9. Very cool!
    fallow for fallow?fallow back?

    http://fashionelja.blogspot.com

    OdgovoriIzbriši
  10. So wonderful my dear...loved the song!! You look marvellous too, gorgeous earrings :)) I hope you are having a great week :) xx

    OdgovoriIzbriši
  11. I really love your outfit and accessories! ♥ I don't usually wear earrings anymore because I'm lazy and I'm not into accessories that much anyway but I would really love to wear some again! :) I miss wearing my feather and dream catcher earrings. xx

    Roxanne ♥ | Awkward Turtle

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. feather earrings? I used to love those. I should totally make some new ones, thanks for reminding me.

      Izbriši
  12. Kochana, wyglądasz przepięknie!!! w takich pastelach jest Ci fantastycznie! tak trzymaj! :) i fantastyczne kolczyki ! :))))

    http://lamodalena.blogspot.com/

    OdgovoriIzbriši
  13. I like your outfit in light blue. You look so harmonious. The beautiful earrings and the bag add some pop of colour. As always, I admire the place you chose to take photographs at. And thank you for translating the song.

    OdgovoriIzbriši
  14. You look really good dear! that blue coat is so pretty! I love it,perfect for the weather <3 btw, that's a very good song you shared. Very lovely words and meaning. Something that I really need :) you are getting really,really good in translating dear! :) thank you very much for the share!

    love lots,
    Tin

    mypoeticisolation.blogspot.com

    OdgovoriIzbriši
  15. Your earrings are so lovely. I also love that coat. Other people are saying its light blue but it looks like a very light mint green to me. It doesn't matter what color it is because it looks great on you. Have a great day
    http://www.mimosasandme.com

    OdgovoriIzbriši
  16. Pesma je predivna <3
    Odiševila me je prva slika i ta minđuša u kombinaciji sa messy punđom. I uopšte ta cela kombinacija u jednoj od mojih najdražih boja. Prelepo! :)

    OdgovoriIzbriši
  17. There are such songs which are so meaningful for us, full of wisdom and memories:) I have never heard this song, but I do like it. You are doing a great job with the translation, no wonder, your English is very well.
    I also enjoyed the pictures, they are so picturesque and natural. The earings are amazing, I literally have no doubt you made them;) They are in your personal style.
    Take care, Ivana!

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. thank you..and you're right! I made them:)

      This song is very meaningful to me...the lyrics are beautiful and Josipa sings this song with so much emotion.

      Izbriši
  18. Beautiful song and beautiful look sweety! Love the color of your coat mixed with pops of red :)

    OdgovoriIzbriši
  19. Wow, beautiful wordings. I am glad that in the music world where songs just simply don't make sense anymore, some still have meanings to them. I love your baby blue and touch of red look!

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. this one is quite old too, but I know what you mean!

      Izbriši
  20. Great look

    New post in
    Www.miharujulie.com

    OdgovoriIzbriši
  21. I love your earrings and coat!
    Great look dear <3

    XO Imke

    OdgovoriIzbriši
  22. A lovely song made all the better for your excellent translation!
    I love your earrings and the Spring-like tones of your outfit. Our skies are a very similar colour blue today, which is making me very cheery and energised. xxx

    OdgovoriIzbriši
  23. http://missmartafashionandcosmetics.blogspot.com/

    OdgovoriIzbriši
  24. I love this post. Amazing pictures!!!
    http://loryschannelmakeupandbeauty.blogspot.it/

    OdgovoriIzbriši
  25. Really loving your earrings. Pretty ;)

    missymayification.blogspot.co.uk

    OdgovoriIzbriši
  26. ma che carina!!! Mi piace tantissimo questo look, adoro il cappottino ed il maglione! :D
    Baci!
    S
    http://s-fashion-avenue.blogspot.it

    OdgovoriIzbriši
  27. Super! Odabir pesme za svaku pohvalu :)

    http://www.adelaacanski.com/

    OdgovoriIzbriši
  28. Bel post, adoro i tuoi orecchini!

    S/S 2015 must have SHOES on
    lb-lc | IT fashion blog

    OdgovoriIzbriši
  29. I love your earrings Ivana! Beautiful jumper too! These soft colours look great on you!
    ♥♥♥
    Jeanne
    http://fashionmusingsdiary.com

    OdgovoriIzbriši
  30. nice blog, I feel we follow by gfc ?? tell me if you want, kiss

    OdgovoriIzbriši
  31. Che carini i tuoi orecchini Ivana. Grazie per i tuoi preziosi commenti, sei sempre un tesoro :-)
    Baci,
    Coco et La vie en rose fashion blog

    OdgovoriIzbriši
  32. You look really pretty! Such lovely pictures!!!!

    http://fairyland111.blogspot.com/

    OdgovoriIzbriši
  33. those earrings are so unique x

    http://only4feet9.blogspot.com

    OdgovoriIzbriši
  34. Beautiful pictures! Kiss
    http://lebalzi.it/

    OdgovoriIzbriši
  35. La canzone è molto bella e tu sei stata proprio brava nella traduzione. Mi piace un sacco anche il tuo look, che meraviglia il cappottino!:*

    OdgovoriIzbriši
  36. I really like it when you share something personal about yourself, Ivana. It feels like we're becoming friends and I can relate to you better. Thanks for sharing the song and translating the lyric, means a lot to me.

    Shireen | Reflection of Sanity

    OdgovoriIzbriši
  37. Sai Ivana non la conoscevo, è davvero bellissima!!

    OdgovoriIzbriši
  38. Ovaj styling sa hipi momentima je bomba :) Boja jakne je tako suptilna, a torbica je više nego famozna! Divno izgledaš! Obožavam Josipu Lisac, posebna žena sa jedinstvenim glasom i inspirativnim stilom <3

    OdgovoriIzbriši
  39. A lovely song with a lovely message. Thank you for translating and sharing it with us. Your earrings are so cool!

    Rowena @ rolala loves

    OdgovoriIzbriši
  40. Beautiful outfit, just fantastic - serene and artful!

    OdgovoriIzbriši
  41. Perfect outfit sweetie !
    I want your coat, your bag, your adorable sweater and your marvelous earrings ! <3 <3

    OdgovoriIzbriši
  42. Obozavam tu pjesmu i Josipu Lisac u cijeloj toj njezinoj ekscentricnosti! Hvala ti sto si me podsjetila na nju :-)
    Nausnice su ti fenomenalne!
    Pusa!,
    Sonia Verardo
    http://www.trenchcollection.com/

    OdgovoriIzbriši

All your comments mean a lot to me, even the criticism. Naravno da mi puno znači što ste uzeli vrijeme da nešto napišete, pa makar to bila i kritika. Per me le vostre parole sono sempre preziose anche quando si tratta di critiche.