četvrtak, 18. srpnja 2013.

summer nights (outfit post)/ ljetne noći (odjevna kombinacija)

Poem by  Croatian poet Antun Branko Šimić, translation by me:


Seducer

and after that
on your knees between disaranged pillows
you think
of death

My child!
I will not soothe you with new kisses
and make you forget
I let the tears wash down
your pale face

Tomorrow
you heart that beats desperately now 
will become calm

Tomorrow
when you meet your young friends
with dark shadows under your eyes
they will be wondering your young friends
but none of them
will find out
hidden in the corners of your eyes
a pale star

Don't cry my child: The winter night is full of blue
and my steps will be covered by deep white snow.


Antun Branko Šimić:

ZAVODNIK

I poslije toga
na koljenima izmeđ razbacanih jastuka
misliš
na smrt

O dijete!
Ja neću da te novim poljupcima smirim
u zaborav
Puštam da ti blijedim licem suze teku

Sutra
smirit će se tvoje srce
koje sada očajalo tuče

Sutra
kad stupiš među svoje mlade druge
s dvije tamne sjenke ispod očiju
začudit će se tvoje mlade druge
Al nijedna neće moći da otkrije
skrivenu udno tvojih očiju
blijedu zvijezdu

Ne plači dijete: noć se plavi zimska
Za mojim stopama će zapadati bijel visok snijeg



24 komentara:

  1. You're always beautiful my friend. Beautiful. Not only with your outfits, but inside too.. You're a ray of sun. Kisses dear, with love! <3

    OdgovoriIzbriši
  2. You look lovely Ivana! I thought I was already following you via bloglovin but I wasn't. Well, I'm your newest follower :-) big hugs
    xoxo
    Coco et La vie en rose
    Coco et La vie en rose on Bloglovin
    Coco et La vie en rose on Facebook

    OdgovoriIzbriši
  3. Krasna haljina, jako lijepo izgledas! ;)Svaka cas na prijevodu!

    OdgovoriIzbriši
  4. From what I can see the dress looks great :)
    xx
    www.clothesandcamera.com

    OdgovoriIzbriši
  5. love the dress theres something so calm and peaceful about warm summer nights! I can see that in your pics. xx. gigi. www.gigikkitchen.blogspot.com

    OdgovoriIzbriši
  6. Love the urban vibe of your look! You look stunning my lovely girl Ivana!!
    Best Regards
    Miss Margaret Cruzemark
    http://margaretcruzemark.blogspot.com/

    OdgovoriIzbriši
  7. Pretty dress and I also like the post!


    http://lowbudget-lowcost.blogspot.it/2013/07/how-to-all-ways-to-wear-overalls.html

    OdgovoriIzbriši
  8. Dearest Ivana, many thanks for the translation of this touching poem.

    You look so happy in your wonderful outfit and for me the outfit is a mirror of your bright inside <3

    xx from Bavaria, Rena

    www.dressedwithsoul.blogspot.de

    OdgovoriIzbriši
  9. what a fun dress! :)

    thanks for the comment- it's so true because it's so easyyyy to get caught up in what you do that you forget why you do it! :)

    God bless,
    Christine
    www.beyouifulhope.blogspot.com

    OdgovoriIzbriši
  10. Hi Ivana, your dress is lovely.
    Have a lovely Friday and a great weekend.
    Dusana :-)

    www.letnedni.com

    OdgovoriIzbriši
  11. Gorgeous dress & I like the poem too :)) Have a wonderful weekend xx

    OdgovoriIzbriši
  12. wow, wonderful dress... I love it, looks great on you because you´re tall... kisses
    www.petitgraphie.blogspot.com

    OdgovoriIzbriši
  13. Lepo mesto za slikanje,a haljina ti stoji odlicno...

    OdgovoriIzbriši
  14. Amazing pics! So great:)

    bloglovin.com/blog/3880191

    OdgovoriIzbriši
  15. Pretty outfit, i love its light colors :)

    www.mykindofjoy.blogspot.com

    OdgovoriIzbriši

All your comments mean a lot to me, even the criticism. Naravno da mi puno znači što ste uzeli vrijeme da nešto napišete, pa makar to bila i kritika. Per me le vostre parole sono sempre preziose anche quando si tratta di critiche.